| Todesursachen / Causes of Death | ||||||||||
|
Todesursachen aus dem Totenbuch der katholischen Kirche zu Klein Tinz. Causes of death entered in the burial registry of the catholic church at Klein Tinz. Please note that the German medical terms were those in use in the late 1800's and lack the precision of today's terms. Also, I have no medical background and have relied on my Cambridge Klett dictionary and the 1897 edition of Meyers Konversations-Lexikon for the translations offered here. |
||||||||||
| Todesursache
Cause of Death |
<1Jahr <1Year |
1-4 Jahre 1-4 Years |
5-14 Jahre 5-14 Years |
15-24 Jahre 15-24 Years |
25-44 Jahre 25–44 Years |
45-64 Jahre 45-64 Years |
65-84 Jahre 65-84 Years |
85 + Jahre 85 + Years |
Unbe- kannt Un- known |
Summe Total |
|
Abzehrung Tuberculosis |
3 | 6 | 2 | 1 | 1 | 13 | ||||
|
Altersschwäche Old Age |
1 | 48 | 8 | 3 | 60 | |||||
|
Ausschlag Eczema |
2 | 2 | ||||||||
|
Auszehrung Tuberculosis |
2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 7 | ||||
|
Blinddarmentzündung Appendicitis |
1 | 1 | ||||||||
|
Blitz Lightning |
1 | 1 | ||||||||
|
Blutsturz Hemorrhage |
1 | 1 | ||||||||
|
Blutvergiftung Blood poisoning |
1 | 1 | ||||||||
|
Bräune Diphteria |
1 | 1 | ||||||||
|
Brechdurchfall Cholera |
1 | 1 | ||||||||
|
Brustgeschwür Chest tumor |
1 | 1 | ||||||||
|
Brustleiden Chest disease |
1 | 1 | ||||||||
|
Brustwassersucht Chest edema |
1 | 1 | ||||||||
|
Darmcatarrh Intestinal catarrh |
1 | 1 | 2 | |||||||
|
Darmgeschwülst Intestinal tumor |
1 | 1 | ||||||||
|
Darmkrebs Intestinal cancer |
1 | 1 | ||||||||
|
Darrsucht Tuberculosis |
1 | 1 | ||||||||
|
Diarrhöe Diarrhea |
1 | 1 | ||||||||
|
Dilirium Delirium |
1 | 1 | ||||||||
|
Diphteritis Diphtheria |
1 | 7 | 1 | 9 | ||||||
|
Drüsenentzündung Glandular inflammation |
1 | 1 | ||||||||
|
Englische Krankheit Rickets |
1 | 1 | ||||||||
|
Entkräftung Debilitation |
1 | 2 | 3 | |||||||
|
Ertränkt Was drowned |
1 | 1 | ||||||||
|
Ertrunken Drowned |
1 | 1 | 1 | 3 | ||||||
|
Folgen schwerer Geburt Difficult birth |
1 | 1 | 1 | 3 | ||||||
|
Frühgeburt Premature birth |
1 | 1 | ||||||||
|
Fußbrand Gangrene of the foot |
1 | 1 | ||||||||
|
Geburtsschwäche Weak in birth |
6 | 6 | ||||||||
|
Gehirnentzündung Encephalitis |
1 | 1 | ||||||||
|
Gehirnhaut Tuberkulose Meninges tuberculosis |
1 | 1 | ||||||||
|
Gehirnschlag Stroke |
1 | 1 | 1 | 3 | ||||||
|
Geisteskrank (erhängt) Mentally ill (hanged) |
1 | 1 | ||||||||
|
Gelbsucht Jaundice |
1 | 1 | ||||||||
|
Gliederlähmung Paralysis of the limbs |
1 | 1 | ||||||||
|
Grippe Influenza |
1 | 1 | ||||||||
|
Halsleiden Throat disease |
1 | 1 | ||||||||
|
Handgeschwülst Tumor of the hand |
1 | 1 | ||||||||
|
Hautkrankheit Skin disease |
1 | 1 | ||||||||
|
Herzleiden/-krankheit Heart disease |
1 | 1 | 1 | 3 | 6 | |||||
|
Herzschlag Heart attack |
1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 7 | ||||
|
Herzwassersucht Pulmonary edema |
1 | 1 | ||||||||
|
Im Krieg gefallen Casualty of war |
1 | 1 | ||||||||
|
Im Rauche erstickt Suffocated by smoke |
1 | 3 | 1 | 1 | 6 | |||||
|
In der Geburt gestorben Died during birth |
5 | 5 | ||||||||
|
Influenza Influenza |
1 | 2 | 2 | 3 | 8 | |||||
|
Innere Verblutung Inner bleeding |
1 | 1 | ||||||||
|
Innerliche Krankheit Inner disease |
1 | 1 | ||||||||
|
Kehlkopf Schwindsucht Tuberculosis of the larynx |
1 | 1 | ||||||||
|
Keuchhusten Whooping cough |
7 | 3 | 10 | |||||||
|
Krämpfe Convulsions |
123 | 22 | 1 | 2 | 6 | 31 | ||||
|
Lebensschwäche Viability weakness |
3 | 3 | ||||||||
|
Leberleiden Liver disease |
1 | 1 | ||||||||
|
Leberverhärtung Hardening of the liver |
1 | 1 | ||||||||
|
Lungenbluten Bleeding of the lungs |
1 | 1 | ||||||||
|
Lungenentzündung Pneumonia |
2 | 4 | 1 | 4 | 3 | 3 | 17 | |||
|
Lungenkrankheit Lung disease |
1 | 1 | 2 | |||||||
|
Lungenlähmung Paralysis of the lungs |
1 | 1 | 2 | |||||||
|
Lungenleiden Lung disease |
2 | 4 | 6 | |||||||
|
Lungenschlag Paralysis of the lungs |
1 | 1 | ||||||||
|
Lungenschwindsucht Pulmonary tuberculosis |
2 | 4 | 5 | 1 | 12 | |||||
|
Magenkatarrh Gastric catarrh |
1 | 1 | ||||||||
|
Magenkrampf Stomach spasms |
1 | 1 | ||||||||
|
Magenkrebs Cancer of the stomach |
5 | 1 | 6 | |||||||
|
Magenleiden Stomach disease |
1 | 2 | 3 | |||||||
|
Masern Measels |
1 | 2 | 3 | |||||||
|
Nervenfieber Typhoid |
1 | 1 | ||||||||
|
Nervenlähmung Nerve paralysis |
1 | 1 | ||||||||
|
Nervenschlag [Nerve stroke?] |
2 | 2 | ||||||||
|
Nichts eingetragen No entry |
5 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 3 | 5 | 27 | |
|
Nierenleiden/-entzündung Kidney -disease/ -inflammation |
1 | 2 | 3 | |||||||
|
Operation Operation |
2 | 1 | 3 | |||||||
|
Ruhr Dysentery |
1 | 1 | 2 | |||||||
|
Salzfluß |
1 | 1 | ||||||||
|
Scharlach Scarlet fever |
1 | 1 | ||||||||
|
Schlag/-anfall Stroke |
3 | 1 | 1 | 6 | 12 | 1 | 24 | |||
|
Schlagfluß |
1 | 1 | 2 | 4 | ||||||
|
Schwäche Weakness |
37 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | 46 | |||
|
Schwindsucht Tuberculosis |
2 | 7 | 15 | 14 | 2 | 1 | 41 | |||
|
Selbstmord Suicide |
3 | 1 | 2 | 1 | 7 | |||||
|
Skropheln Inflamed neck glands |
1 | 1 | ||||||||
|
Stille Krämpfe |
1 | 1 | ||||||||
|
Stropheln Herpes |
1 | 1 | ||||||||
|
Tot aufgefunden Found dead |
2 | 2 | ||||||||
|
Tot geboren Stillborn |
36 | 36 | ||||||||
|
Trunksucht Alcoholism |
1 | 1 | ||||||||
|
Typhus Typhoid |
1 | 1 | 2 | |||||||
|
Unfall Accident |
1 | 1 | 3 | 5 | ||||||
|
Unterleibsleiden Abdominal disease |
1 | 1 | 2 | |||||||
|
Ver/Er- kältung Cold |
1 | 3 | 1 | 5 | ||||||
|
Verletzung (Prügelei) Injury (brawl) |
1 | 1 | ||||||||
|
Wasserbruch |
1 | 1 | ||||||||
|
Wassersucht Dropsy |
3 | 1 | 5 | 6 | 15 | |||||
|
Wochenbettfieber Childbed fever |
1 | 1 | ||||||||
|
Zahnen Teething |
1 | 1 | 2 | |||||||
|
Zahnkrämpfe Teething convulsions |
15 | 3 | 18 | |||||||
|
Zuckerkrankheit Diabetes |
1 | 1 | ||||||||
|
Gesamtsumme Grand Total |
138 | 81 | 22 | 23 | 47 | 75 | 115 | 8 | 26 | 535 |
|
|
<1 Monat <1 Month |
1-2 Monate 1-2 Months |
3-4 Monate 3-4 Months |
5-6 Monate 5-6 Months |
7-8 Monate 7-8 Months |
9-12 Monate 9-12 Months |
Summe Total |
|
||
|
Convulsions |
43 | 26 | 22 | 14 | 5 | 13 | 123 | |||
|
Weakness |
18 | 13 | 4 | 1 | 1 | 37 | ||||
|
Teething convulsions |
1 | 2 | 5 | 4 | 3 | 15 | ||||