Todesursachen / Causes of Death

Ursache

 Cause

Zahl der Einträge
Number of entries

Krämpfe

 Convulsions

105

Totgeboren

 Stillborn

28

Altersschwäche

 Old age

26

Schwindsucht

 Tuberculosis

21

Zahnkrämpfe

 Teething convulsions

15

Schwäche

 Weakness

14

Abzehrung

 Tuberculosis

12

Wassersucht

 Dropsy, edema

12

Nichts eingetragen

 No entry

11

Schlag

 Stroke

10

Diphteritis

 Diphtheria

9

Geburtsschwäche

 Birthing weakness

7

Keuchhusten

 Whooping cough

7

Lungenentzündung

 Pneumonia

6

Lungenschwindsucht

 Tuberculosis of the lung

6

Auszehrung

 Tuberculosis

5

Selbstmord

 Suicide

5

Magenkrebs

 Cancer of the stomach

4

Während der Geburt gestorben

 Died during birth

4

Ertrunken

 Drowned

3

Herzschlag

 Heart failure

3

Lebensschwäche

 Viability weakness

3

Masern

 Measels

3

Schlagfluß

 Stroke

3

Zahnen

 Teething

2

Entkräftung

 Debilitation

2

Influenza

 Influenza

2

Lungenkrankheit

 Lung disease

2

Lungenleiden

 Lung disease

2

Magenleiden

 Stomach disease

2

Nervenschlag

 Nerve stroke

2

Tot aufgefunden

 Found dead

2

Typhus

 Typhoid

2

Blinddarmentzündung

 Appendicitis

1

Blitz

 Lightning

1

Blutsturz

 Hemorrhage

1

Blutvergiftung

 Blood poisoning

1

Bräune

 Diphtheria

1

Brechdurchfall

 Cholera

1

Brustgeschwür

 Chest tumor

1

Brustleiden

 Chest disease

1

Brustwassersucht

 Chest edema

1

Darmgeschwülst

 Intestinal tumor

1

Darrsucht

 Tuberculosis

1

Diarrhöe

 Diarrhea

1

Dilirium

 Delirium

1

Drüsenentzündung

 Glandular inflammation

1

Folgen schwerer Geburt

 Difficult birth

1

Frühgeburt

 Premature birth

1

Gehirnhaut Tuberkulose

 Meninges tuberculosis

1

Gehirnschlag

 Stroke

1

Geisteskrank (erhängt)

 Mental illness (hanged)

1

Halsleiden

 Throat disease

1

Herzleiden

 Heart disease

1

Herzwassersucht

 Pulmonary edema

1

Innere Verblutung

 Inner bleeding

1

Kahlkopf Schwindsucht

 [bald?] tuberculosis

1

Magenkatarrh

 Stomach catarrh

1

Nervenfieber

 Typhoid

1

Nervenlähmung

 Nerve paralysis

1

Rippenoperation

 Operation on the ribs

1

Ruhr

 Dysentery

1

Schlaganfall

 Stroke

1

Skropheln

 Inflamed neck glands

1

Stropheln

 Herpes

1

Sturz vom Baum

 Fall from tree

1

Verkältung

 Cold

1

Please note that the German medical terms were those in use in the late 1800's and lack the precision of today's terms.  Also, I have no medical background and have relied on my Cambridge Klett dictionary and the 1897 edition of Meyers Konversations-Lexikon for the translations offered above.

Home